AppointUs
Désignation en tant que mandataire au sens du § 5 VerpackDG pour les producteurs/commerçants en ligne étrangers
Version v11, à la date du 15 novembre 2026
(1) AppointUs assume pour le donneur d'ordre (le « Client ») la fonction de mandataire pour la responsabilité élargie du producteur (REP) au sens du § 5 VerpackDG et de l'article 3, paragraphe 1, point 20, du règlement (UE) 2025/40. AppointUs agit à cet égard en son propre nom et est considéré, au regard des obligations de responsabilité élargie du producteur à assumer en vertu du chapitre VIII du règlement (UE) 2025/40 et de la loi d'application du droit des emballages, comme producteur au sens de la loi d'application du droit des emballages (§ 5, al. 3 VerpackDG). AppointUs ne devient pas pour autant fabricant, importateur ou distributeur des emballages du Client au sens du règlement (UE) 2025/40, ni mandataire au sens de l'article 3, paragraphe 1, point 19, de ce règlement.
(2) Les obligations nées pendant la durée de la désignation en tant que mandataire ne sont pas affectées par la fin de cette désignation (§ 5, al. 6 VerpackDG). La désignation ne prend juridiquement fin qu'avec la confirmation de sa cessation par la Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister (ZSVR).
(3) Le Client demeure responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité des indications de quantités qu'il communique (voir § 4). L'enregistrement dans le registre des emballages LUCID conformément au § 6 VerpackDG et les modifications ultérieures des données d'enregistrement sont effectués par le Client lui-même ; il y désigne AppointUs comme mandataire et indique le mandat écrit (§ 6, al. 2, phrase 1, n° 2 VerpackDG).
(4) Les présentes conditions générales de vente s'appliquent exclusivement aux professionnels (Unternehmer) au sens du § 14 BGB. Les consommateurs ne sont pas acceptés en tant que clients. Les conditions générales du Client qui s'en écartent, qui leur sont contraires ou qui les complètent ne font pas partie du contrat, sauf si AppointUs consent expressément à leur application sous forme textuelle.
(5) Ne font pas partie de la prestation d'AppointUs les obligations particulières relatives aux équipements électriques et électroniques (DEEE) ainsi qu'aux piles et accumulateurs, ni tout conseil fiscal ou juridique, ni tout examen général relevant du droit des produits (notamment douane, marquage CE, droit alimentaire, importation). Les emballages des équipements électriques et électroniques ainsi que des piles et accumulateurs peuvent continuer à être couverts par le service emballages général ; pour les emballages de boissons à usage unique soumis à consigne, l'alinéa 6 s'applique. La prestation d'AppointUs ne constitue pas un service juridique au sens de la loi allemande sur les services juridiques (Rechtsdienstleistungsgesetz).
(5a) Ne font pas partie de la prestation d'AppointUs les obligations incombant au Client ou à des tiers en tant que fabricant, importateur ou distributeur au sens du règlement (UE) 2025/40, notamment les exigences relatives à l'emballage lui-même (entre autres les restrictions de substances, l'aptitude au recyclage, la teneur en matières recyclées, la minimisation des emballages, les objectifs de réutilisation et les rapports correspondants), l'évaluation de la conformité, la documentation technique, la déclaration de conformité UE, le marquage d'identification, le marquage de l'emballage ainsi que l'indication du nom, de la dénomination commerciale ou de la marque et de l'adresse sur l'emballage. Le mandat au sens du § 5 VerpackDG couvre exclusivement la responsabilité élargie du producteur. AppointUs ne vérifie pas la conformité des emballages du Client et ne fournit aucun conseil à ce sujet.
(5b) Lors de la conclusion du contrat, le Client garantit et communique sans délai toute modification quant au fait que :
AppointUs ne vérifie pas ces garanties.
(6) Emballages de boissons à usage unique soumis à consigne. AppointUs n'accepte actuellement pas comme donneurs d'ordre les clients qui mettent sur le marché des emballages de boissons à usage unique soumis à consigne. La participation à un système de consigne national n'est pas l'objet de la prestation. Lors de la conclusion du contrat, le Client garantit ne pas mettre sur le marché de tels emballages.
(6a) Emballages non soumis à la participation au système.
(7) Plafond de quantités. AppointUs n'accepte actuellement pas de clients dont la quantité annuelle d'emballages atteint ou dépasse l'un des seuils suivants : 80 tonnes de verre, 50 tonnes de papier, carton et carton ondulé, ou 30 tonnes des autres fractions de matériau mentionnées au § 42, al. 2, phrase 1 VerpackDG, à savoir métaux ferreux, aluminium, plastiques, emballages en carton pour boissons et autres emballages composites, pris ensemble ; les emballages en autres matériaux ne sont pas pris en compte à cet égard (valeurs seuils conformément au § 10, al. 4 VerpackDG). Est déterminante, lors de la conclusion du contrat, la quantité prévisionnelle communiquée par le Client (§ 2, al. 1) et, pendant la durée du contrat, la quantité effectivement mise sur le marché.
(8) Concernant les conséquences de la disparition, pendant la durée du contrat, des conditions visées à l'alinéa 5b, lettre a), à l'alinéa 6 ou à l'alinéa 7, voir § 9, al. 4.
(9) L'activité d'AppointUs se limite à la République fédérale d'Allemagne. Si le Client livre également des emballages ou des marchandises emballées dans d'autres États membres de l'Union européenne, il doit y désigner son propre mandataire conformément à l'article 45, paragraphe 3, du règlement (UE) 2025/40 ; cela ne fait pas partie de la prestation d'AppointUs.
(10) Les obligations du Client pour les périodes antérieures au début du mandat (§ 9, al. 1) ne font pas partie de la prestation d'AppointUs. AppointUs n'assume pour ces périodes ni déclaration ni responsabilité. Une participation ultérieure au système pour des quantités antérieures nécessite un accord distinct sous forme textuelle.
(1) Avant la mise en place de la participation au système dual, le Client communique de manière véridique à AppointUs, pour chaque année de référence (année civile), la quantité qu'il prévoit de mettre à disposition en Allemagne au cours de cette année de référence (la « quantité prévisionnelle »). Pour l'année de référence au cours de laquelle le mandat débute, il s'agit de la quantité à compter du début du mandat (§ 9, al. 1) jusqu'au 31 décembre ; les emballages mis à disposition avant le début du mandat n'en font pas partie (§ 1, al. 10).
(1a) Si la durée du mandat s'étend à une année civile supplémentaire, AppointUs demande sous forme textuelle, avant le début de celle-ci, la quantité prévisionnelle pour cette année et indique à cette occasion les délais pour la communication et pour le paiement. Les coûts de système de l'année suivante, y compris les frais de base du système dual, doivent être intégralement réglés avant le 1er janvier. AppointUs n'est pas tenue d'effectuer la participation au système de l'année suivante sur la base des quantités de l'année précédente. Tant que les coûts de système de l'année suivante ne sont pas intégralement réglés, aucune quantité ne fait l'objet d'une participation pour l'année suivante ; à compter du 1er janvier, le Client ne peut mettre à disposition en Allemagne aucun emballage ne faisant pas l'objet d'une participation (§ 7, al. 1 VerpackDG). Le contrat ne prend pas fin du seul fait du changement d'année. Si le Client ne communique pas la quantité prévisionnelle dans le délai imparti ou ne paie pas dans le délai imparti, AppointUs le met en demeure sous forme textuelle et lui fixe un délai raisonnable d'au moins sept jours pour y remédier. À l'expiration infructueuse de ce délai, AppointUs peut procéder à une résiliation extraordinaire du contrat en présence d'un motif grave (§ 7, al. 3, § 314 BGB) ; le § 7, al. 3, phrase 2 s'applique à la cessation de la désignation dans le registre des emballages LUCID. Si, après le 31 décembre et jusqu'à la fin de la désignation, le Client met à disposition des emballages sans participation, il est redevable des coûts de système y afférents en tant que quantité supplémentaire au sens du § 3 et garantit AppointUs conformément au § 8. Les frais de service pour l'année contractuelle en cours restent dus intégralement. Si le Client passe commande après le 20 novembre, AppointUs peut exiger la quantité prévisionnelle et les coûts de système de l'année suivante dès avant la confirmation de la désignation.
(2) AppointUs fait participer la quantité prévisionnelle à un système dual après que le Client a intégralement réglé à l'avance les coûts de système y afférents (« paiement anticipé »). AppointUs n'accorde aucun préfinancement.
(3) La quantité payée et ayant fait l'objet d'une participation au système vaut exclusivement pour l'année de référence pour laquelle la participation a été effectuée. Si le Client met effectivement sur le marché moins d'emballages que prévu, il en supporte le risque : les quantités non utilisées deviennent caduques à l'expiration du 31 décembre de l'année de référence et ne sont pas reportées sur une autre année de référence. Les coûts de système, y compris les frais de base du système dual, qui sont déjà nés pour la participation du Client et qu'AppointUs ne récupère pas auprès du système dual ne sont pas remboursés. Si le contrat prend fin avant qu'AppointUs n'ait effectué une participation au système déjà payée, AppointUs rembourse les coûts de système payés à ce titre ; les créances exigibles d'AppointUs et les frais de tiers déjà engagés sont déduits. Le § 5a, al. 2 s'applique.
(4) AppointUs n'est pas tenu d'effectuer la participation au système dual par petites tranches ou selon des ajustements particulièrement fréquents afin d'optimiser les coûts du Client.
(5) Le choix du système dual auprès duquel la participation au système dual est effectuée incombe à AppointUs. AppointUs conclut le contrat de participation au système en son propre nom (§ 5, al. 3 VerpackDG) et tient compte, lors de ce choix, notamment de la fiabilité, de la procédure de déclaration et de la connexion technique de l'exploitant du système. Un souhait divergent du Client concernant un exploitant de système déterminé ne lie pas AppointUs. AppointUs est en droit de changer d'exploitant de système pour les années de référence futures ; les participations déjà effectuées n'en sont pas affectées.
(6) Nouveaux coûts légaux ou administratifs. AppointUs peut répercuter sur le Client, à hauteur du montant justifié, les coûts qui naissent ou augmentent après la conclusion du contrat en raison de modifications de lois, de prescriptions administratives ou de tarifs de tiers (notamment de la ZSVR, de systèmes duaux et d'organisations pour la responsabilité du producteur). AppointUs annonce cette répercussion sous forme textuelle au moins six semaines avant sa prise d'effet. Le Client peut, dans ce cas, résilier le contrat avec effet à la date à laquelle les nouveaux coûts prennent effet. Les modifications des tarifs du système dual choisi ne constituent pas des coûts au sens du présent alinéa ; le § 2, al. 7 leur est applicable.
(7) Redevances du système dual. Les coûts de système indiqués par fraction de matériau dans l'offre se fondent sur les redevances du système dual choisi en vigueur pour AppointUs au moment de l'établissement de l'offre. Si le système dual modifie ses redevances, y compris par des redevances plus élevées pour les quantités déclarées tardivement ou déclarées ultérieurement, les coûts de système pour toutes les quantités non encore payées, notamment pour les quantités supplémentaires déclarées ultérieurement, varient du même montant par kilogramme et par fraction de matériau, avec effet à compter du jour où la modification prend effet pour AppointUs. Le Client supporte les redevances plus élevées applicables aux quantités déclarées tardivement, dans la mesure où le retard n'est pas imputable à AppointUs. AppointUs effectue la participation au système d'une quantité payée dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception intégrale du paiement. Est déterminant pour la redevance du système dual le jour où AppointUs effectue la participation dans ce délai. Les dates butoirs du système dual, au-delà desquelles des redevances plus élevées s'appliquent, ne sont respectées que si le paiement est intégralement parvenu à AppointUs au plus tard dix jours ouvrables avant la date butoir. AppointUs communique la date butoir déterminante ainsi que la dernière date de paiement sur la page de déclaration du Client. Cela s'applique de la même manière aux hausses et aux baisses. Les quantités déjà payées et ayant fait l'objet d'une participation au système ne sont pas affectées. AppointUs justifie la modification de la redevance à la demande du Client. L'adaptation ne nécessite aucune annonce préalable.
(1) Si le Client s'attend à dépasser la quantité déjà payée et ayant fait l'objet d'une participation au système dual (« quantité supplémentaire »), il doit en informer AppointUs sans délai, et en tout état de cause avant le dépassement effectif.
(2) Les coûts de système supplémentaires afférents à la quantité supplémentaire doivent être réglés par le Client avant la participation supplémentaire au système dual.
(3) Si le Client ne communique pas une quantité supplémentaire prévisible, ou s'il ne paie pas, après une telle communication, les coûts de système y afférents, cela constitue une violation grave du contrat (voir § 7).
(4) Une violation du contrat par le Client au sens de l'al. 3 n'affecte pas les obligations de droit public d'AppointUs et ne supprime pas rétroactivement les obligations déjà nées.
(1) AppointUs effectue chaque trimestre avec le Client un rapprochement de la quantité effectivement mise sur le marché (« rapprochement des quantités »). Le rapprochement est effectué de manière uniforme pour tous les clients, indépendamment de leur taille ou de leur profil de risque antérieur ; une différenciation ultérieure, par exemple pour les clients présentant des quantités minimes dont la stabilité est démontrée, reste réservée, mais n'est pas mise en œuvre actuellement.
(1a) Seuls doivent être indiqués et rapprochés les emballages pour lesquels le Client est producteur en Allemagne. Il s'agit notamment des emballages qu'il livre à des consommateurs ou à des entreprises qui utilisent ou consomment elles-mêmes la marchandise. Les livraisons à des revendeurs qui revendent la marchandise sans la modifier, dans la forme livrée, ne comptent pas, sauf si le Client livre pour le compte du revendeur directement aux clients de celui-ci en Allemagne. En cas de doute, le Client arrête cette délimitation avec AppointUs avant la déclaration.
(2) Le rapprochement est effectué séparément pour chaque fraction de matériau : pour chaque fraction de matériau sont indiquées la quantité ayant fait l'objet d'une participation et payée, la quantité réelle, la quantité restante et le taux d'utilisation en pourcentage. Lorsque le taux d'utilisation d'une fraction de matériau atteint 80 %, AppointUs peut le signaler au Client. Le Client n'a aucun droit à un tel signalement ; l'absence de signalement n'affecte pas son obligation de déclaration au sens du § 3, al. 1.
(3) Sur le plan technique, le rapprochement s'effectue au moyen d'un e-mail automatisé contenant un lien à jeton individuel et sécurisé. Par ce lien, le Client saisit ou confirme les quantités réelles cumulées par fraction de matériau ; AppointUs effectue à cet effet, de manière automatisée, un contrôle de plausibilité et un calcul du taux d'utilisation.
(4) Détermination du poids des emballages. Le Client détermine le poids de ses emballages selon exactement l'une des méthodes suivantes : par une information de son fournisseur sur le poids, par la spécification du fabricant ou du fournisseur d'emballages, ou par sa propre pesée. Une simple estimation du poids des emballages n'est pas admise. Le poids de tous les composants de l'emballage doit être pris en compte, expressément y compris le ruban adhésif, les étiquettes et le matériau de calage. Lors de chaque indication de quantités, le Client communique à AppointUs la méthode utilisée pour déterminer le poids.
(5) L'alinéa 4 concerne le poids de chaque emballage. L'indication d'un nombre d'unités prévisible pour une année de référence future n'en est pas affectée ; elle est admise et nécessaire en tant que prévision au sens du § 2, al. 1.
(6) L'obligation de déclarer une quantité supplémentaire prévisible au sens du § 3 s'applique en permanence, indépendamment du rapprochement trimestriel ; elle n'est ni remplacée ni différée par le présent paragraphe. La déclaration s'effectue via l'accès personnel de déclaration attribué au Client au sens de l'al. 3, qui est accessible pendant toute la durée du contrat.
(7) Le rapprochement trimestriel est un processus interne de gestion des risques propre à AppointUs. Il ne remplace pas la déclaration prescrite par la loi auprès du système dual choisi ou du registre des emballages LUCID en vertu de la loi d'application du droit des emballages ; celle-ci est effectuée de manière autonome selon sa périodicité légale.
(8) Le Client communique à AppointUs, au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, la quantité totale effectivement mise sur le marché au cours de l'année de référence écoulée, par fraction de matériau (déclaration annuelle de clôture). AppointUs demande ces informations au début de l'année civile. Cette obligation s'applique indépendamment du point de savoir si des rapprochements trimestriels au sens de l'al. 1 ont eu lieu auparavant et avec quel résultat. Le délai du 31 janvier est un délai contractuel dans les relations internes ; les délais légaux de déclaration envers le registre des emballages LUCID sont régis par le § 9 VerpackDG et n'en sont pas affectés.
(9) Si le Client ne répond pas à une demande de rapprochement au sens de l'al. 1, un rappel automatique lui est adressé et un délai supplémentaire de deux semaines lui est accordé. Si le Client ne répond pas à l'invitation à effectuer la déclaration annuelle de clôture au sens de l'al. 8, AppointUs lui adresse au moins deux rappels et lui accorde un délai supplémentaire jusqu'au 31 mars de l'année suivante.
(10) Si le Client ne répond pas non plus après l'expiration du délai supplémentaire, cela constitue une violation substantielle de l'obligation de coopération. AppointUs engage les étapes d'escalade mentionnées au § 7, y compris l'examen du droit d'exiger une garantie au sens du § 6. AppointUs n'est ni tenu ni autorisé à déduire ou à présumer de sa propre initiative une quantité réelle à partir du silence du Client.
(11) Si, malgré des demandes documentées et adressées dans les délais, et après l'expiration du délai supplémentaire au sens de l'al. 9, AppointUs n'obtient aucune quantité réelle annuelle confirmée, AppointUs fonde les déclarations auprès du système dual choisi et du registre des emballages LUCID sur la quantité ayant effectivement fait l'objet d'une participation au système et ayant été payée pour le Client, en indiquant la période pour laquelle la participation au système a été effectuée (§ 9, al. 1, n° 4 VerpackDG). Aucune quantité excédant celle-ci n'est déclarée ni estimée. Si toutefois AppointUs dispose d'indices concrets selon lesquels la quantité effectivement mise à disposition dépasse la quantité ayant fait l'objet de la participation au système, AppointUs ne procède pas à la déclaration sur la seule base de la quantité payée, mais clarifie la situation avec le Client ; une quantité supplémentaire constatée fait l'objet d'une participation et d'une déclaration conformément au § 3. AppointUs documente toutes les demandes de coopération ainsi que leur résultat et engage simultanément les étapes d'escalade prévues au § 7. Le Client n'a aucun droit à une base de déclaration déterminée ; l'indemnisation au sens du § 8 n'en est pas affectée.
(12) Le Client est tenu de communiquer sans délai à AppointUs toute modification de ses coordonnées et de son adresse (adresse postale et adresse e-mail, personne habilitée à le représenter). Il s'agit d'une obligation contractuelle essentielle (voir § 7, al. 5 concernant les conséquences d'une violation de cette obligation).
(13) Si la ZSVR ou une autorité d'un Land exige une déclaration d'exhaustivité au sens du § 10 VerpackDG, le Client met à la disposition d'AppointUs, dans le délai fixé par l'autorité, toutes les informations et justificatifs nécessaires et coopère à la vérification. AppointUs mandate le vérificateur ; le Client supporte les frais de celui-ci ainsi que les frais engagés par AppointUs. Le délai fixé par l'autorité prévaut sur les délais contractuels.
(1) Pour les paiements jusqu'à 500 EUR inclus par paiement individuel, les modes de paiement proposés lors de la procédure de paiement sont disponibles ; ceux-ci sont indiqués au Client avant la finalisation de la procédure de paiement. Si le montant de la facture dépasse cette valeur, le paiement s'effectue exclusivement par virement.
(2) Pour les virements SEPA, chaque partie supporte les frais de son propre prestataire de services de paiement ; le montant est transféré sans déduction. Pour les virements hors de la zone SEPA, le Client supporte l'ensemble des frais bancaires, y compris les frais des banques intermédiaires et de la banque destinataire (option de frais « OUR ») ; le montant crédité à AppointUs est déterminant.
(3) AppointUs n'exige aucun moyen de paiement enregistré auprès du prestataire de services de paiement et ne prélève aucun montant de manière automatisée. Tous les paiements sont effectués à l'initiative du Client.
(1) Pour les prestations supplémentaires suivantes occasionnées par le Client, AppointUs facture :
(2) Si AppointUs rembourse un montant au Client sans que ce remboursement soit dû à une erreur imputable à AppointUs, le Client supporte la charge qui en résulte pour AppointUs. AppointUs déduit à ce titre un montant forfaitaire de 6,00 euros par remboursement du montant remboursé.
(3) Dans tous les cas, le Client conserve la possibilité de prouver qu'aucune charge n'a été occasionnée ou qu'elle l'a été pour un montant sensiblement inférieur.
(4) Les frais visés au présent paragraphe ne sont pas des frais de retard ; le § 7, al. 6 n'en est pas affecté.
(1) La constitution d'une garantie ne fait pas partie intégrante du contrat en règle générale. AppointUs ne l'exige pas systématiquement.
(2) AppointUs est en droit d'exiger du Client la constitution d'une garantie appropriée si l'un des événements suivants survient :
(3) La garantie peut être constituée sous forme de dépôt de garantie en espèces, de cautionnement bancaire ou de garantie comparable ; AppointUs en détermine la forme en tenant compte des intérêts du Client.
(4) Une garantie constituée est restituée après la fin régulière de la relation contractuelle et le règlement intégral de toutes les créances d'AppointUs.
(1) Si le Client est en retard dans le paiement d'une créance exigible ou s'il ne fournit pas dans les délais une garantie exigée au sens du § 6, AppointUs est en droit de rendre immédiatement exigibles toutes les autres créances envers le Client, y compris celles qui ne sont pas encore exigibles.
(2) Tant que le Client est en retard dans un paiement exigible ou n'a pas fourni une garantie exigée au sens du § 6, AppointUs est en droit de suspendre la fourniture de toute autre prestation générant des coûts et, en particulier, de ne pas effectuer de participation supplémentaire au système dual pour des quantités supplémentaires au sens du § 3. Les obligations de droit public qui incombent à AppointUs en tant que mandataire au sens du § 5 VerpackDG n'en sont pas affectées ; celles-ci ne sont ni suspendues ni restreintes par un incident de paiement du Client.
(3) En cas de violation grave du contrat ou de violation persistant malgré la fixation d'un délai (notamment au sens du § 2, al. 1a, des §§ 3, 4, 7, al. 1), AppointUs est en droit de procéder à une résiliation extraordinaire. Dans ce cas, AppointUs engage sans délai le processus nécessaire de cessation de la désignation, dans la mesure où cela est possible sans la coopération du Client.
(4) La résiliation ne supprime pas rétroactivement les obligations nées pendant la durée de la désignation en tant que mandataire (§ 1, al. 2).
(5) Si, contrairement au § 4, al. 12, le Client ne communique pas une modification de ses coordonnées, AppointUs adresse ses déclarations à la dernière adresse postale et adresse e-mail communiquées et documente chaque tentative de remise. Si AppointUs a tenté sans succès, pendant une période d'au moins six semaines, d'effectuer la remise par ces deux voies, le Client ne peut, conformément au principe de bonne foi (§ 242 BGB), se prévaloir de ce que la déclaration ne lui est pas parvenue ; s'agissant du respect des délais, il doit se voir opposer la date à laquelle la déclaration lui serait parvenue s'il avait dûment communiqué ses coordonnées. Si le Client prouve que l'absence de communication ne résulte pas d'une circonstance qui lui est imputable, les règles légales relatives à la réception s'appliquent. Il demeure entendu que les obligations nées pendant la durée du mandat subsistent après sa fin (voir § 1, al. 2 et § 9).
(6) Toutes les prestations d'AppointUs doivent être réglées à l'avance par le Client (paiement anticipé, § 2, al. 2 et § 3, al. 2). Un délai d'exigibilité au sens de la phrase 3 ne s'applique qu'aux créances qui, par leur nature, ne naissent qu'après la fin du contrat ou indépendamment d'une prestation d'AppointUs ; il s'agit, de manière exhaustive, des créances issues du décompte final au sens du § 9, d'une contrepassation au sens de l'alinéa 7, ainsi que de l'indemnisation au sens du § 8. Ces créances sont exigibles sans déduction dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la réception de la facture. Ce délai ne permet de déduire aucun délai de paiement pour le paiement anticipé au sens du § 2, al. 2 et du § 3, al. 2 ; sans paiement anticipé intégral, AppointUs n'effectue pas la participation au système dual. Les coûts de système afférents aux quantités supplémentaires que le Client communique lors du rapprochement des quantités au sens du § 4 sont exigibles immédiatement à la date de la communication ; la communication n'est réputée effectuée qu'à la réception de l'intégralité du paiement. Si le paiement est effectué par virement (§ 5, al. 1), la communication est réputée effectuée si le montant est reçu dans un délai de sept jours à compter de la saisie ; à défaut, elle est réputée ne pas avoir été effectuée (§ 4, al. 9 à 11, § 3, al. 3). Si le Client est en retard dans le paiement d'une créance au sens de la phrase 2, il est redevable d'intérêts de retard d'un montant de neuf points de pourcentage au-dessus du taux d'intérêt de base (§ 288, al. 2 BGB) ainsi que, si les conditions légales sont réunies, d'une indemnité forfaitaire de 40 euros (§ 288, al. 5 BGB). Cette indemnité forfaitaire s'impute sur les dommages-intérêts dus, dans la mesure où le préjudice consiste en frais de poursuite judiciaire (§ 288, al. 5, phrase 3 BGB). Le droit de faire valoir un préjudice légal de retard plus étendu demeure réservé. Aucun frais de traitement forfaitaire supplémentaire n'est perçu.
(7) Si un paiement du Client est contrepassé ou annulé sans que cela résulte d'une circonstance imputable à AppointUs, la créance sous-jacente d'AppointUs subsiste dans son intégralité ; la contrepassation n'affecte pas la créance. Le Client supporte les frais externes effectivement engagés de ce fait par AppointUs, en particulier les frais de contrepassation ou de chargeback facturés par les banques, les prestataires de services de paiement ou les réseaux de cartes, dans la mesure où la contrepassation lui est imputable. AppointUs justifie ces frais par des pièces. Le Client conserve la possibilité de prouver qu'aucun préjudice n'est survenu ou que celui-ci est nettement inférieur.
(8) Si, après la survenance du retard, le Client ne paie pas non plus à la suite d'une mise en demeure de payer assortie d'un délai raisonnable, AppointUs est en droit de confier la créance à un prestataire de recouvrement ou de la faire valoir en justice. Le Client supporte les frais de poursuite qui en résultent conformément aux dispositions légales ; les frais de recouvrement ne sont remboursables qu'à hauteur de la rémunération à laquelle un avocat aurait droit pour la même activité en vertu de la loi allemande sur la rémunération des avocats (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) (§ 4, al. 5 RDGEG).
(1) Le Client garantit AppointUs contre toutes les prétentions de tiers (en particulier des systèmes duaux et des autorités) qui résultent de
y compris les amendes, les paiements complémentaires et les frais ainsi occasionnés.
(2) L'indemnisation au sens de l'al. 1 fonde une créance de nature contractuelle à l'encontre du Client. Elle ne constitue pas une assurance contre la défaillance du Client ; en cas d'incapacité de paiement ou d'insolvabilité du Client, cette créance peut être dépourvue de valeur économique.
(1) Le mandat débute au moment où la désignation d'AppointUs dans le registre des emballages LUCID prend effet (début du mandat) et court pendant douze (12) mois à compter de ce moment. Il est reconduit automatiquement pour des périodes successives de douze (12) mois, sauf résiliation moyennant un préavis de quatre (4) semaines avant l'expiration de la période en cours. La résiliation doit être effectuée sous forme textuelle. Le droit des deux parties de procéder à une résiliation extraordinaire pour motif grave (§ 7, al. 3) n'en est pas affecté.
(1a) AppointUs peut modifier les frais de service pour une période de reconduction. Les frais de service modifiés s'appliquent si AppointUs les communique au Client sous forme textuelle au moins six semaines avant l'expiration de la période en cours et attire à cette occasion son attention sur le droit de résiliation prévu à l'alinéa 1 ainsi que sur le fait que, à défaut de résiliation, les frais de service modifiés s'appliquent pour la période de reconduction. À défaut d'une telle communication, les frais de service antérieurs continuent de s'appliquer. AppointUs ne modifie pas les frais de service pendant une période en cours ; le § 2, al. 6 et 7 ainsi que le changement de catégorie tarifaire n'en sont pas affectés.
(1b) Une version modifiée des présentes conditions générales de vente ne s'applique à un mandat existant que si le Client y consent expressément. AppointUs transmet la version modifiée sous forme textuelle. Le silence ou le paiement d'une facture ne valent pas consentement. Si le Client n'y consent pas, la version antérieure continue de s'appliquer ; le droit des deux parties de résilier conformément à l'alinéa 1 n'en est pas affecté.
(2) Après la fin de la relation contractuelle, AppointUs établit un décompte final des montants encore en suspens ou résultant d'un décompte de fin d'année du système dual.
(3) Les obligations du Client qui se rapportent aux périodes pendant lesquelles la désignation en tant que mandataire était en vigueur subsistent également après la fin du contrat, jusqu'à leur exécution complète.
(4) Si l'une des conditions d'admission visées au § 1, al. 5b, lettre a), al. 6 ou al. 7, disparaît pendant la durée du contrat, AppointUs est en droit de résilier le contrat moyennant un préavis de quatre (4) semaines pour la fin de l'année de référence en cours. Les quantités déjà payées et ayant fait l'objet d'une participation au système, ainsi que les obligations visées à l'alinéa 3, n'en sont pas affectées. S'il s'avère qu'une condition n'était déjà pas remplie lors de la conclusion du contrat et que le Client a fourni des indications inexactes à ce sujet, le droit de résiliation extraordinaire au sens du § 7, al. 3 n'en est pas affecté. Le droit de résiliation au sens du § 1, al. 6a, lettre f), n'en est pas affecté non plus.
(5) Si, pendant la durée du contrat, l'obligation légale du Client de désigner pour l'Allemagne un mandataire pour la responsabilité élargie du producteur disparaît, le mandat prend fin à l'expiration de l'année contractuelle en cours (alinéa 1), sans qu'une résiliation soit nécessaire. Le Client apporte à AppointUs la preuve de cette disparition sous forme textuelle ; jusque-là, le mandat se poursuit sans changement. Les frais de service pour l'année contractuelle en cours restent dus intégralement ; aucun remboursement au prorata n'a lieu, les prestations contractuelles pour cette année contractuelle ayant été fournies. Les quantités déjà payées et ayant fait l'objet d'une participation au système restent couvertes par cette participation. L'alinéa 3 s'applique par analogie. Toute poursuite de la collaboration après la disparition de l'obligation requiert un accord distinct.
(1) AppointUs est responsable sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, pour les dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, pour les vices dissimulés dolosivement, en cas de prise en charge d'une garantie ou d'un risque d'approvisionnement, ainsi que dans tous les cas de responsabilité légale impérative, notamment en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz).
(2) En cas de violation par négligence simple d'une obligation contractuelle essentielle, la responsabilité d'AppointUs est limitée au dommage prévisible lors de la conclusion du contrat et typique pour ce type de contrat.
(3) Les obligations contractuelles essentielles au sens de l'alinéa 2 sont les obligations dont l'exécution conditionne la bonne exécution même du présent contrat et au respect desquelles le Client peut donc régulièrement se fier. Dans le cadre du présent contrat, il s'agit notamment de :
La conformité des emballages du Client (§ 1, al. 5a) ne fait pas partie des obligations d'AppointUs.
(4) Pour le reste, la responsabilité pour négligence simple est exclue.
(5) AppointUs n'est pas responsable de l'obtention par le Client d'un résultat économique déterminé ; en particulier, AppointUs n'est pas responsable des amendes ou autres préjudices résultant d'informations inexactes ou incomplètes du Client (voir § 8, Indemnisation).
(6) Les limitations de responsabilité du présent paragraphe s'appliquent également au profit des représentants légaux, des collaborateurs et des auxiliaires d'exécution d'AppointUs.
(1) Le droit de la République fédérale d'Allemagne est applicable, à l'exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
(2) Le tribunal exclusivement compétent pour tous les litiges découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci est celui du siège de W & S Transporte GbR, dans la mesure où le Client est un professionnel, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, ou n'a pas de for général sur le territoire national. AppointUs est également en droit d'assigner le Client devant le tribunal de son for général.
(3) Les présentes conditions générales de vente sont rédigées en langue allemande ; seule la version allemande fait foi. Une traduction mise en outre à la disposition du Client sert exclusivement à la compréhension et n'est pas juridiquement contraignante.
(4) En cas de contradictions entre le contrat de prestation de services, les présentes conditions générales de vente et la procuration, l'ordre de priorité suivant s'applique : le contrat de prestation de services prévaut sur les présentes conditions générales de vente. La procuration régit exclusivement les relations externes vis-à-vis des autorités, de la ZSVR et des systèmes duaux ; elle ne fonde, dans les relations entre AppointUs et le Client, aucun droit ni aucune obligation qui s'en écarteraient.
(5) Si une disposition des présentes conditions générales de vente est ou devient invalide, la validité des autres dispositions n'en est pas affectée.